في الوقت الذي جرحتُ فيه فقدتُ البصر
ملأ قلبي بـ لا شيء سوى الأكاذيب
... لم أستطع مواكبة تدفق الوقت و
... أغلقتُ نفسي بعيدًا ، و لكن
. لا أحد في هذا العالم يمكنه إيقافي الآن
! سأخذ كل شيء بداخلي و أطير بعيدًا
. لنطير بعيدًا متجاوزين كل الأوقات
. أنا أتشبث بـ هواءك
أنت النور الذي أحاط العالم
عيناك التي لا تتغير في هذه السماء اللانهائية
أريد أن أحبك
لا يهم كم مدى كلانا على حد سواء
. نحن نكون واحدًا
! صباح الخير
.صباح الخير يا ميمي
.صباح الخير
. صباح الخير. أصبح الجو باردًا جدًا هذه الأيام
. بالطبع إنه كذلك ، فـ الكريسماس أصبح قريبًا
الكريسماس . ألن يكون الجو جميلًا لو أنه أثلج ؟
.طبعًا سيكون
هل لاحظ أحدكم هدوء الصف مؤخرًا؟
. و السبب هناك
أسوكا جونيور.؟
. لم يتلقى أي تحذيرات من "ساينت تيل" مؤخرًا
.و لهذا السبب كان في المستودعات
. أفهم شعوره ، إنه يفتقد جو المطاردة
! ألهذا أصبح كئيبًا للغاية؟ كم هذا سخيف
! أبتهج يا أسوكا جونيور
.آوه ، إنها أنتِ هانوكا
.كم هو وقح
إذا ماذا لو لم تظهر "ساينت تيل" ؟
. هذا فقط يثبت أن العالم في سلام
.أصمتي
كيف يمكنكِ الثرثرة كهذا في أول الصباح ؟
. لهذا لا أطيق الفتيات في هذا الفصل
ماذا تقصد بهذا ؟
! أنتِ فضولية و صاخبة و غير أنثوية فوق ذلك
حسنًا ، أخبرني من تكون فتاتكَ المثالية ، هاه ؟
! هيا ، أخبرني
! أنها ليست أنتِ ، هذا أكيد
.لا يوجد شيء يسمى فتاة مثالية
! بلى هنالك ! قولي "ساينت تيل " مثلاً
ما خطبكَ ؟ ! تقول دائمًا ساينت تيل ، ساينت تيل
! أحمق
ميمي - تشان ؟
! أيتها المغفلة ، أكرهكِ
"أنا "ساينت تيل ... و إذا كنتُ أنا هي ، فلماذا
مفاجأة ! السحلية الكبيرة !تكون سانتا كلوز ؟
مايو - تشان ، أليس كذلك ؟ .لا يوجد أحد هنا سواي
.بإمكانكِ أخباري بمشكلتكِ الآن
. أيتها الأخت ، قو - تشان سرق تاما مني
قو - تشان؟
. أنه معي في صفي و هو لئيم جدًا
... أنا حتى لا أقوم بإزعاجه
.لكنه يركلني و يضربني بالكرة
و هو الذي سرق حيوانكِ الأليف "تاما"؟
.آه هاه
هل أخبرتِ والدتكِ؟
لكن أمي تكره الحيوانات .لذا قالت أن من الأفضل أن يحتفظ بـ تاما
.فهمتُ
.أنا أحب تاما حقًا
فهمتُ ، لا تبكي .أنا متأكدة أن الرب سيساعدكِ
حقًا؟
. و هذي كل القصة
"قو أسمه الكامل "قوختا أوغاساوارا .فتى يبلغ من العمر خمس سنوات.
. و هو يعيش على التلة في ضواحي المدينة
و كيف تبدو تاما ؟
. أنها سوداء اللون و لديها شريطة حول عنقها
.أعتقد أنه من السهل اكتشافها
.حسناً. أعتقد أنني سأذهب الآن
انتظري ، ماذا عن كتابة ملاحظة لـ أسوكا جونيور ؟
أنسي ذلك ، من يهتم بهذا الوعد ؟
.هذا يعني إنكِ ستكسرين الوعد
! لا أهتم
... ميمي - تشان
! أنه يفكر فقط في ساينت تيل
! لن أرسل تحذيرات لذلك الفتى ، مطلقًا
. غرفة الفتى لا بّد أنها تكون تحتي
.عذرًا
.أذا ها أنت يا صغير
.من الأفضل أن تبدأ بالتفكير في شعور الفتيات
. أو سينتهي بك الأمر كالأبله الذي أعرفه
كدتُ أنسى الآن أين هي تاما ؟
... هنا تاما - تشان ... آوه تاما
سوداء اللون و تملك شريطة لا يمكن أن تكون هي ، أهي تلك؟
.أأنتِ تاما ؟ أعتقدتُ أنها ستكون قطة سوداء لطيفة
تاما
.ماذا سأفعل ؟ أنا خائفة أن ألمسها
.مما يعني أنني لا أستطيع أن أسرقها
.هذا مثير للسخرية
.ستكون سمعتي على المحك
تاما ، ما الأمر؟
هاه؟
.سأستقيل هذه الليلة علي أن أهرب
.محقق أسوكا أنظر هناك
.ألحق بها
! أنها ساينت تيل ، أتبعها
! أوه لا
! لقد قمتَ بمحاصرتها الآن
! انتبها
.لقد حذرتكما
! آوه ، اللعنة
! محقق أسوكا
! لا تمسك بي
! لا يمكنني أن أقدم العون
! ابتعد عني
! لا تفعل ذلك يا سيدي - ! النجدة ، أنني أغرق -
! ساينت تيل تظهر لكن ما هو هدفها هذه المرة ؟
! الغموض يكتشف
المحقق أسوكا أصبح بعيدًا ! عن اعتقالها بقدر شبر واحد
."لقد مضى وقت طويل منذ آخر ظهور لـ "ساينت تيل
.سمعتُ أن والدكَ كاد أن يقبض عليها هذه المرة
أليس ذلك صحيحًا يا أسوكا ؟
! أخرس ! هي لم ترسل لي تحذيرًا
.إنه ليس خطئي
!من تعتقد أنها تتعامل معه على أية حال؟
! أهدأ يا أسوكا
! كنتُ انتظر الملاحظة
!لماذا فعلت ذلك دون أن تخبرني ؟
.ماذا أفعل ؟ ، هذا كله بسببي
.ابتهج ، متأكدة أنها نست وعدها لكَ
! أنها ليست من هذا النوع ! هي لن تكسر وعدها أبدًا
.أذا متأكدة أنها تملك سببًا وجيهًا
! فقط أهتمي بشؤونكِ الخاصة
! لا أريد أن أسمع أفكاركِ حول دوافع ساينت تيل
ماذا ؟! أنتَ لن تعتقل أبدًا ساينت تيل ! حتى و لو بعد مليون عام
! آوه ، كوني هادئة ! أنتِ لا تعرفين شيئًا
! آوه ، أنا أعلم
! كاذبة
! "نعم ، أنا أعلم ! لأنني "ساينت تيل
! ميمي - تشان
هاه؟ ماذا قلتِ بشأن "ساينت تيل" ؟
... أوه لا
.آوه ، يا إلهي ، لا أصدق أنني قلتُ ذلك
روبي هل تعتقدين أن أسوكا قد سمع ما قلتُ ؟
محطة سييكا الأخبارية
.مساء الخير .هذه محطة سييكا الأخبارية
نعرض قصتنا الأولى هذا المساء ... عن احتفالات الكريسماس في المدينة
! هيــه أنتَ كيف وصلت إلى هنا ؟
.لا ينبغي لكَ أن تتواجد هنا
. عزيزتي تعالي و أنظري إلى هذا
ما الأمر أيها الأب ؟
أليس هذا زميل ميمي الذي يظهر على التلفاز ؟
أين؟
. أرايتِ؟ إنه ذلك الطفل العبقري فخر عمدتنا
! أعطني فرصة ! سأنتهي سريعًا
.أنت محق ، أتساءل ماذا يفعل
! هذا غير ممكن حاليًا
! ميمي
! نكد
! أو ! أخرجه خارجًا
! هيــه ! هيــه ! هذا الميكروفون يخصني
ما الأمر يا أمي ؟
! ساينت تيل
أنظري ، أليس هذا زميلكِ في الصف ؟
! "لدي رسالة لـ "ساينت تيل ! A قابليني الليلة في منتزه
! سأكون بمفردي انتظركِ
. أنني هالكة
... إذا لم تأتي سأكشف هويتكِ
! أمام المدينة بأكملها ...
.لا مفر من تلك العيون
! هل سمعتني ؟! سأكرر ما قلته مرة أخرى
! أسرع ! أفصل الكاميرات ! أفصلها
انقطع البث .قناة سيكا
.ساينت تيل ، إيه ؟ أراهن أنها جميلة
. تمامًا تشبهكِ عندما كنتِ أصغر سنًا
! هيـه ، أنا ما زلتُ جميلة
ميمي ما رأيكِ ؟
ميمي ؟ هاه ؟
. يجب ألا تذهبي لا بّد أنها مكيدة
. قد تكون واحدة من حيل أسوكا جونيور
أنتِ محقة ! هل تعتقدين أنني مجنونة ؟
،إذا كان سيُقبض علي ... فلدي دائمًا ذلك الشعور المبهج
سيكون من الأفضل أن يكون أسوكا جونيور . هو الشخص الذي يُلقي القبض علي
... ميمي - تشان
هل تعتقدين ؟ أن علي ألا أذهب يا سيرا ؟
لا أستطيع إيقافكِ ، أليس كذلك ؟
.لكن أسمعي يا ميمي
.عليكِ ألا تكشفي هويتكِ له من تلقاء نفسكِ
. يجب أن تجعلينه يتفاجئ كما تفعلين دائمًا
... لكن
نحن لا نعلم كم قدر من المعرفة لديه ، صح؟
،إلى جانب ذلك .لديكِ مهمة تقومين بها الليلة
لدي ؟
. "نعم ، لأجل "مايو
. آوه ، هذا صحيح ، لم أرجع "تاما" إليها بعد
مايو المسكينة .لقد كانت تنتظر بفارغ الصبر عودة تاما
، أنتِ محقة لكن لماذا يجب أن تكون هذه الليلة بالذات؟
... الحقيقة هي أن مايو و عائلتها ستنتقل
إلى مدينة أخرى بعيدة عن هنا .غدًا في يوم الكريسماس
إنها ستنتقل للعيش بعيدًا؟
.مايو أنسي أمرها فحسب
.لهذا السبب الليلة تكون الفرصة الأخيرة لكِ
.حسنًا يا سيرا
.لنقدم لها عيد ميلاد لا يُنسى
.نعم
. ميمي. عندما يحين وقت الإمساك بكِ سنذهب سويةً
، ألهي سامحني . لأنني لا أستخدم لا حيل أو لا خدع
! واحد
! اثنان
! ثلاثة
! نرجو أن تكون البركات معنا
.ربما أنها لم تشاهد التلفاز
ثلج ... سيكون الكريسماس باللون الأبيض .برر ... إنه متجمد
.حسناً ، أعتقد أنها لن تأتي
! ما هذا ؟ ساينت تيل
. يجب أن تجعلينه يتفاجئ كما تفعلين دائمًا
... لا أعرف ما الذي ستفعله و لكن
! إنه وقت العرض
ما هذا؟
! ألا تتوقفي ؟ لقد أكتفيتُ من هذا
لماذا باعتقادكِ تركتُ الهاتف الخلوي هناك؟
أسمعيني ! لن أغادر مكاني ! لذا بإمكانكِ أن تسترخي
أتسمعيني ؟
...نعم ! لكنكَ قلتَ أنكَ ستكشف هويتي
! كانت محض خدعة
.آوه ، يا إلهي ، لم يكن يعرف إذا
،لا تهتمي بشأن ذلك لماذا لم ترسلي لي تحذيرًا؟
كيف أشرح الأمر ؟
لهذا السبب طلبتَ مني المجيء إلى هنا ؟
! هذا مهم جدًا ! لذا أنصتي
... تعلمين ماذا يعني ذلك بالنسبة لي
..أذا لم تخبريني كيف أعرف أين ستظهرين و متى
! هذا يعني أنني لن أكون هناك
و هذا يعني ... أمممـ ... لندع الأمر ... على تلك الحال
ماذا سيحدث لو قام شخص آخر بإمساككِ؟
... أعني
! آوه ... ماذا أقول
... أنا
.سآتي إليكَ
ماذا؟
.سامحيني يا سيرا
.عليكِ ألا تكشفي هويتكِ له من تلقاء نفسكِ
... لكن ... أنا
.تبًا ، الزجاج ضبابي جدًا ، لا أستطيع أن أرى
.ساينت تيل
.مرحبًا
.آه ، مرحبًا
... وعدي
أنا آسفة لأنني كسرتُ وعدي معكَ .لن أفعل ذلك مجددًا
.نعم. حسنًا
... لهذا السبب
السبب ؟
... لهذا السبب
.لا أريدكَ أن تتخلى عني
.علي الذهاب
ساينت تيل ! لا تجعلي أحد يُمسك بكِ ! حتى أقبض عليكِ بنفسي
! حسنًا
! إنه وعد ! إياكِ أن تنسي
.حسنًا
... سأذهب إلى سكن أوغاساوارا"
."هذه الليلة لأخذ الحيوان الأليف "تاما" - ساينت تيل
!الليلة ؟ ! لم يتبقى لدي الكثير من الوقت
! تبًا لها
،أنا آسفة .لكن الليلة هي الليلة المتبقية
! هيــه ! تاما ليست هنا
" ! لا تكن لئيمًا مع الفتيات الصغيرات "
! آوه ، تبًا
!ما هذا ؟! لقد ظهرت ساينت تيل
! أبي أمي استيقظا ! يجب أن تريا هذا
.سانتا يحلق في السماء
سانتا يحلق في السماء؟
.لا بّد أنكَ تحلم
ما هذا ؟
سانتا كلوز؟
! إنه سانتا
! واو ! هدايا من سانتا
! سيارة الشرطة ستمر
! أفسحوا الطريق ! أكرر ، أفسحوا الطريق
.بئسًا ... لقد لاذت بالفرار
. مايو أنسي "تاما" و أذهبي إلى السرير
! إنها تاما ! تاما عادت للمنزل
! تاما ، آوه يا تاما
،أعتقد ليس لدينا خيار سوى أخذها معنا ألستُ محقة يا مايو ؟
! مرحى
... ساينت تيل
. سأنال منكِ مؤكدًا في المرة القادمة
! عيد ميلاد مجيد
.. ماذا علي فعله إذا كنت ستسألني الآن
. مع انهمار الدموع قبل أن تقوم بتقبيلي
أنا متأكدة أنها المرة الأولى التي شعرت بها كهذا
آه ، رجاءً ، حتى من دون أن أعرفك
. آه ، أذا كنت لا تعرفني
أرجوك ، أهمس في أذني بهدوء
بـ أنك لن تكرهني أبدًا
أنا جدًا خائفة جدًا
هل ستتحقق أمنيتي ؟
Dream.Sub : ترجمة
https://dream-sub2022.blogspot.com